Diterjemahkan oleh: Papa Anita Rantauprapat, Medio November 2014
Dua Pimpinan dari Benteng Ti Hu.
Kami bawa untuk Penguasa dari istana Lai...
salam dari semua anggota di benteng kami...
hari ini pada hari ulang tahun Anda yang ke-60.
Terima kasih. Sangat baik. Sangat baik.
Kami harap Anda menikmati kemakmuran dan panjang umur.
Terima kasih.
Para gadis istana akan memberikan penghormatan.
Terima kasih. Terima kasih. Semuanya silahkan bersenang-senang.
Terima kasih.
Hei, aku berhasil mendapatkan anggur dari dapur.
Mari kita minum. Ada banyak ini.
Ayo. Silakan duduk.
Chin-Chin. Chin-Chin.
Kau mau kemana? Tinggallah untuk minum.
Dia seorang gadis yang aneh.
Emangnya kenapa? Biarkan dia pergi.
Dia selalu berpikir dia terlalu baik bagi kita.
Jadi lupakan saja dia dan mari minum.
Sini. Aku tuangkan untukmu.
Sau Lai!
Tidak seorangpun tahu kemana kau pergi, Tuan Muda...
kecuali aku.
Aku tahu kau akan menungguku.
Mengapa diam saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tatap begitu?
Pergi!
Pergi dari pandanganku!
- Kau marah karena aku terlambat? - Siapa yang peduli?
Aku minta maaf. Janganlah marah.
Apakah ini darah?
Kau baru saja berkelahi?
Sudah ada noda darah sebelumnya. Bahkan ada juga darahmu.
- Kau telah tidur dengan orang lain? - Jadi? Mengapa kau peduli?
Kalian cuma pembantu.
Aku bisa membawamu saat aku merasa senang, tanpa bertanya.
Tapi kau tahu, kan, aku hamil, dan ini adalah anakmu.
Siapa bilang bahwa itu adalah milikku? Kau?
Apa buktinya? Pergi!
Ya, aku sebaiknya pergi.
Kau binatang!
Tuanku Lai, kau orang yang benar.
Semua orang di sini sangat menghormati Klan Lai.
Oh, lihat, anakmu datang.
Sau Lai, dari mana saja kau?
Ini adalah ulang tahun ayahmu. Atau kau lupa?
Apa? Kau masih di sini?
Masih menenggak anggur dan makan gratis?
- Sau Lai, kau gila? - Tidak, aku tidak gila.
Aku hanya muak dengan parasit.
Pergi!
Tidak apa-apa. Jangan marah.
Ini sudah larut malam. Kami akan pergi sekarang. Dengar.
Ini sudah larut malam, dan sudah saatnya kita pergi.
Tuan rumah perlu istirahat.
Ya, benar itu. Mari kita semua pulang ke rumah masing-masing. Baik.
Dan kalian tunggu apa lagi? Pergi sana!
Beraninya kau.
Mempermalukan aku. Keluar! Keluar!
Kau yang harus pergi, bukan aku.
Kau satu-satunya anakku.
Lebih baik tak punya anak daripada punya sepertimu
Keluar! Keluar dari rumah ini!
Semua orang harus keluar dari rumah ini...
kecuali aku.
Kenapa gitu?
Karena jika tidak, mereka semua akan mati.
Kenapa mati karenamu, kecuali aku?
Dan kenapa mereka akan mati jika mereka tinggal?
Karena seseorang akan datang ke sini.
Siapa?
Lima belas tahun.
Hari ini persis lima belas tahun.
Sekarang mereka telah datang.
Lebah Pembunuh itu adalah gerombolan mematikan.
Dimana ada mereka, tak ada yang hidup. Aku mendapat kabarnya kemarin.
- Kenapa tidak beritahu aku? - Aku sudah bilang pada Ibu.
Kami memutuskan Ayah menikmati pesta ulang tahun ke-60 ini.
Dan aku yakin mereka akan menunggu sampai malam ini.
Itu benar.
Lima belas tahun.
Itu pada tanggal yang sama.
Saat itulah aku hancurkan mereka.
Aku hanya menyesal tidak memusnahkan semuanya.
Dan sekarang aku harus bayar atas kesalahan itu.
Kau harus pergi. Kau tidak bisa tinggal. Mereka akan membunuhmu.
Aku akan tinggal.
Ayah, dengar! Aku anakmu.
Itu sebabnya kau harus pergi. Tak boleh dibiarkan mereka memusnahkan nama keluarga Lai.
Jangan kuatir tentang hal itu.
Pacarku sedang hamil.
- Siapa itu? - Chin-Chin.
- Chin-Chin. Dimana dia? - Dia sudah pergi.
Tapi melahirkan anakmu. Dia tidak boleh pergi.
Tapi aku tidak memberinya pilihan lain.
Oh para dewa...
Kau memikirkan segalanya, termasuk nama keluarga.
Aku telah menyakiti hatinya.
Tapi aku tak punya pilihan.
Tapi bagaimana ia mengurus dirinya sendiri?
Aku minta Chen Chun untuk membantunya.
Aku tahu kau menganggap Chen Chun sebagai teman baik...
tetapi kau belum lama mengenalnya.
Tapi persahabatan sejati tidak hanya tergantung pada waktu.
Persahabatan bergantung pada kepercayaan.
Benar.
Dan aku percaya...
Chen Chun adalah teman yang dapat dipercaya.
Dan aku bangga...
bahwa anak tunggal kita begitu berbakti, kau anak yang baik.
Ibu.
Seharusnya aku tahu. Seharusnya kau katakan padaku.
Mari kita bersiap-siap.
Sau Lai dan aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau bersedia untuk mati?
Ingat tidak...
apa yang kita katakan di altar pernikahan kita...
tiga puluh tahun yang lalu?
Aku ingat.
Kita bersumpah demi para dewa...
bahwa kita akan tetap bersama sampai maut memisahkan kita.
Dan kita sekarang harus memenuhi janji kita itu.
Bahkan dalam kehidupan selanjutnya, kita masih akan tetap bersatu.
Bagus.
Dengan istri dan anak yang kupunya sekarang...
aku bangga untuk mati.
Beritahu semua orang, kumpulkan barang-barang mereka. Tinggalkan tempat ini segera.
Tuanku, kami menyadari sesuatu yang buruk akan terjadi...
atau kau tidak akan meminta kami untuk pergi.
Anda selalu paling baik untuk kami...
jadi kami tidak ingin meninggalkanmu saat kau berada dalam kesulitan.
- Itu salah. - Benar.
Kau benar. Memang ada masalah, dan itu akan segera terjadi.
Tapi itu bukan masalahmu.
Tuanku, apa-apaan ini? Kami semuanya teman-teman baikmu.
Kami akan membantu sedapat yang kami mampu.
Sekarang, dengarlah, orang-orang yang akan datang kemari...
adalah sekelompok pembunuh terlatih...
dan tak seorangpun diantara kalian akan memiliki kesempatan hidup.
Benar. Dengarkan aku.
Aku berterima kasih untuk bantuan kalian. Silakan pergi sekarang.
Tuanku, perkenankan kami, teman-temanmu, untuk membantumu.
Tuanku, itu akan menjadi kehormatan besar.
- Kami mohon, Tuanku. - Bangun. Bangun. Bangun.
Baiklah.
Jika seorang pria harus mati, dan dengan teman-teman seperti itu, adalah suatu kehormatan.
Dengar.
Ayah, lihat.
- Mereka sudah datang. - Tuanku, siapa mereka?
Mereka adalah Kelompok Lebah Pembunuh.
- Kembalikan tanganku! - Ayah...
Kembalikan tanganku!
Ini milikku.
Ayah, lihat.
Kembalikan lampu kami!
Tahan.
Kita harus tetap tenang.
Abaikan semua tipuan itu.
Aku tidak pernah percaya pada sihir.
Lai Tifone, utangmu selama lima belas tahun,
Malam ini akan kami tagih.
Sau Lai!
Bunuh mereka semua.
Begitu banyak...
dan mereka semua mati.
Meskipun begitu, siapa yang akan membayar untuk mereka?
Kau.
Kulihat kau masih hidup, tetapi kedua orangtuamu sudah mati.
Kenapa kamu tidak mati?
Karena aku harus membunuhmu.
Baiklah.
Tusuklah, maka kau akan membunuhku.
- Itu yang kau inginkan. - Kau benar. Memang itu.
Hanya untuk membalaskan dendam orang tuaku.
Kau merasa seperti itu juga? Nah, maka kau tahu kenapa aku datang.
Tapi orangtuamu layak mendapatkannya.
Layak? Kenapa?
Karena mereka bandit. Kau tahu itu. Pembunuh.
Oh, mereka pembunuh? Dan ayahmu?
Ayahku seorang pria yang baik.
Kau boleh tanya siapapun. Mereka semua akan memberitahumu.
Seseorang yang mencoba membunuh seorang gadis berusia lima tahun...
akan kau sebut apa itu?
Jika demikian, maka itu kebaikan yang aneh.
Gadis lima tahun?
Lihat di sini.
Bekas luka itu adalah hadiah dari ayahmu yang baik itu.
Jika kau masih berpikir ayahmu seorang yang baik dan ramah...
maka kau tusukkan saja pedang itu.
Kenapa kau menatapku? Bunuh aku.
Aku bukan Chin-Chin. Perhatikan baik-baik. Ini aku.
Rupanya kau.
Tentu, ini aku. Kau kira siapa yang membawamu ke sini?
- Kenapa kau tidak membunuhku? - Kau tidak membunuh keluargaku.
Kau selamatkan aku. Aku selamatkanmu.
- Apa maumu? - Aku mau kau tetap hidup...
dan menderita lama.
Karena orangtuamu sudah mati, kau akan membalas dendam...
tapi tidak bisa karena kau bukan tandinganku.
Aku bisa saja membunuhmu.
Jadi kau bisa menderita sepanjang waktu, saat terjaga, saat tertidur...
selalu takut padaku...
kuatir kalau aku akan datang.
- Kau kejam. - Kejam?
Kau akan seperti itu kalau kau rasakan deritaku.
Tapi kau akan mengetahui seperti apa rasanya.
p a pa a ni t a
Hei, Nona.
Nona, kau mau kemana sekarang?
Biarkan aku pergi!
Ayo kabur...
Aku bukan Sau Lai. Aku Chen Chun.
Kau tentulah pacarnya, Chin-Chin.
Kenapa menangis?
- Dimana Sau Lai? - Jangan sebut namanya.
Baru bertengkar?
Jangan menangis. Ceritakanlah padaku.
Ayo.
Aku hanya tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa perlakukan kau seperti ini.
Tak pernah terpikir olehku Sau Lai bisa lakukan hal ini.
Aku akan mengantarmu pulang, minta penjelasan dari dia.
Aku tak mau pergi. Aku tidak akan pernah mau kembali.
Baiklah, apapun yang terjadi, aku akan mengurus dirimu.
Sekarang, beristirahatlah.
Aku akan keluar dan mencarikanmu pakaian baru dan makanan.
Aku tak mau tinggal di tempat ini.
Aku ingin melupakan masa lalu.
Ayo kita pergi saja.
Pergi? Tapi kemana?
Aku tidak peduli kemana.
Kemana saja.
Malam, tuan. Sewa kamar?
Kami punya kamar yang sangat baik. Sangat bersih.
- Aku perlu dua kamar. - Ya, tentu saja. Lewat sini.
Biar kuurus kudanya.
Lewat sini, tuan.
Kau mau tinggal selamanya di sini?
- Jika iya, emangnya kenapa? - Tidak perlu begitu.
Chin-Chin mu sudah pergi bersama teman baikmu.
- Kau bohong. - Kau kehilangan rumah dan orang tua.
Jika aku jadi kau, aku takkan buang waktu pada seorang gadis. Tak layak itu.
Kau bukanlah aku. Aku seorang pria.
- Oh, tidak. Kau bukan pria. - Jadi aku apa?
Kau binatang buas.
- Kau binatang buas. - Aku binatang buas?
Aku binatang buas.
Dari mana saja kau?
Takkan kubiarkan kau pergi.
Yang kau pikirkan cuma Chin-Chin mu saja.
Aku tak kenal kalian bertiga, kalian mau apa?
Kami sudah dibayar 500 tael emas
Itulah mengapa kami di sini.
Siapa yang bayar?
Seorang teman dekatmu, tapi yang telah kau khianati.
Nah, mau kabur kemana sekarang.
Gimana, sudah kalian tangkap dia?
Tentu saja.
Saat kau sewa Kelompok Hujan Berdarah, tugasnya pasti selesai.
Tak pernah kusewa pembunuh bayaran.
Aku tetap tak suka ide ini. Saat ini aku tak punya pilihan.
Kau bajingan, mana barang-barang kami yang kau curi?
Aku akan copot hati khianatmu.
Demi dewa, bukan dia.
Bukan dia?
Ya dewa, kau salah tangkap orang.
Salah orang?
Siapa kau? Mengapa kau ada dalam rumah Chen Chun?
Katakan, atau akan kubunuh kau.
Kau yang buat kesalahan, kenapa mau membunuhku?
Biarkan dia pergi. Bukan salahnya.
Bayar kami!
- Bayar apa? - Lima ratus tael.
Untuk kesalahanmu, kami harus membayar?
Tapi itu bukan kesalahan kami.
Kau inginkan pria di rumah ini...
dan orang ini satu-satunya yang ada.
Kau ingin dia hidup, kami lakukan hal itu. Dia hidup.
Bayar mereka.
Hei, dia bukannya yang kau inginkan?
- Tentu saja bukan. - Kalau gitu, kami akan bawa dia.
Tapi kenapa?
Karena dia membunuh seorang anggota Hujan Berdarah.
Jadi menurut aturan kami, orang itu harus mati perlahan.
Dan akan kusaksikan kematian orang itu.
Tahan dulu.
Aku tidak peduli apa aturan klan kalian...
tetapi kau tak boleh membunuh orang ini di sini.
- Siapa bilang begitu? - Aku.
Kau berani bilang begitu demi seorang asing...
Kau mau menantang klan kami?
Aku tak mau ada korban tak bersalah karena salahku.
Kalau kami tetap ingin membawa dia?
Kalau gitu, kau harus dapat ijin dari tombakku dulu.
Dengan senang hati.
Baik. Jadi kau menantang klan kami.
Kau harus tebus ini dengan nyawamu.
Baik.
Mari kita pergi.
Hei, Master Lu, mereka telah tinggalkan emas kita.
Kakak, bagaimana dengan dia?
Kita akan membawanya.
Lukamu yang parah telah sembuh...
dan luka ringanmu akan segera sembuh.
Aku pimpinan dari Pengawalan Barang Naga.
Aku sudah dengar tentang kamu.
Orang yang kami cari adalah Chen Chun, bukan kau.
- Aku tahu itu. - Lima bulan telah berlalu.
Kami punya pesanan besar untuk mengawal sejumlah barang berharga...
yang menjadi milik Gubernur disini.
Chen Chun ikut dengan kami.
Tiba-tiba dia menghilang.
Bersamaan dengan hilangnya barang-barang berharga itu.
Barang-barang tersebut sangatlah berharga.
Biarpun kujual semua milikku, tetap tak bisa kubayar.
Mungkin kebetulan saja.
Mungkin saja ada orang lain yang mencurinya.
Dia kuperlakukan seperti teman baik.
Saat seseorang dikhianati oleh kawan baiknya...
kau tak tahu bagaimana sakitnya.
- Ada sesuatu yang harus kau tahu. - Tepat. Katakanlah.
Luka yang kudapat bukanlah dari orang-orang itu.
Jadi meskipun saya berutang padamu, tak perlu ada hubungan lagi diantara kita.
Kita bukan teman sebelumnya, dan sekarangpun tidak.
Bagaimana kedepannya? Maksudku, apa menurutmu...
Tidak, tidak begitu. Aku tak punya masa depan apapun.
Walau kita bukan teman, kau boleh tetap tinggal disini beberapa hari.
Apa gunanya? Aku akan pergi sekarang.
Tunggu dulu. Kau mau pergi? Begitu saja?
Kau mau apa? Kau mau pakaian ini dikembalikan?
Tahan. Biarkan dia pergi.
Kakak, orang itu benar-benar lancang bicara seperti itu.
Ada orang-orang yang terlahir keras kepala.
Tak ada cara apapun untuk menahannya disini.
Kalau gitu, selamat tinggal, temanku.
p a pa a ni t a
Chin-Chin, aku bersalah padamu.
Aku bersalah padamu.
Aku memang binatang buas.
Memang binatang menjijikkan!
Nah, sekarang, binatang buasnya bisa menangis.
- Kau lagi? - Hm, aku mengikutimu.
- Apa yang kau inginkan? - Ya dewa, kau benar-benar pengecut.
Kita akan kuburkan orangtuamu, atau mencari pengkhianatmu.
Yang kau lakukan hanyalah duduk dan memaki diri sendiri binatang.
Nah, kau menyanjung diri sendiri. Kau lebih rendah dari binatang buas.
Jika demikian, itu urusanku.
Kau seharusnya menjadi seorang pria, jadi kenapa tidak berlaku seperti pria?
Belajar memberitahu yang baik daripada yang buruk.
Aku selalu tahu itu.
Nah, biar kuberitahu kau. Orangtuamu dikuburkan.
- Temanmu yang melakukannya. - Siapa?
Seseorang yang baru saja kau tolak keinginannya berteman.
- Naga Ke-empat? - Uluran tangan yang kau tolak.
Karena kau tahu segalanya, kau tahu di mana Chin-Chin?
Tentu saja aku tahu. Tapi kenapa aku harus katakan padamu?
- Kau... - Aku apa?
Kau mau aku memohon?
Cobalah. Coba saja.
Belum pernah aku memohon padamu sebelumnya.
Kuberitahu ya? Dimanapun dia berada, aku akan menemukannya.
Kau hanya memikirkannya, tak pernah melihat padaku.
Aku seorang gadis! Kau bahkan tak pernah menanyakan namaku.
Namaku Ting Chan Yen! Ting Chan Yen!
Ginseng yang baik. Sulit menemukannya di sini.
Aku memasaknya sendiri. Jadi minumlah.
Aku tidak lapar.
Kau terlalu banyak melamun, dan itu sangat tidak baik untuk kesehatanmu.
Minumlah.
Hei, Kakak, apa yang kau lakukan?
Ini akan menjadi perjalanan terakhir kita. Kita turunkan benderanya sekarang.
Tidak akan ada lagi Perusahaan Pengawalan Naga.
Naga Keempat adalah yang terakhir.
Hei, jangan putus asa. Kau tidak pernah tahu.
- Sesuatu mungkin terjadi. - Tentu.
Boss, masih ada waktu.
Masih ada dua minggu lagi sebelum kau bertemu Gubernur.
Kita bisa saja menemukan Chen Chun sebelum itu.
Lebih cepat daripada mempermalukan nama Naga, aku lebih baik mati.
Tepat. Tapi masih ada waktu. Ayo. Mari kita minum.
Hei, kakak, lihat disana. Dia datang lagi.
Saudara Lai, kami di sini. Ayo masuk, Ayo.
Saudara Lai, silahkan duduk.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku juga, karena aku menyukaimu.
Aku mau kita berteman. Kurasa kita berdua bisa cocok.
Aku berutang padamu satu bantuan, tapi aku baru dengar ada yang lain.
Mintalah apa yang kau mau. Aku akan melakukannya.
- Jadi apa yang kuminta, akan kau lakukan? - Tentu.
Benar. Duduklah.
Silahkan minum.
Wah... hebat!
Mari. Kita minum lagi.
Apa yang kau tertawakan?
- Oh, aku hanya memikirkan sesuatu. - Apa itu?
Aku hanya tahu dimanapun dia berada...
dia minum juga
Baik. Sangat baik. Bagus.
Hei, kau benar2 bisa minum, harus kuakui itu.
Ayo, semua tambah lagi. Hei, ini untukmu.
Minumlah. Bagus sekali.
Ayo. Isi lagi, ya?
Selamat siang, tuan. Aku minta maaf. Kami sudah penuh.
- Duduk di luar, tuan? - Ya.
Tuan, apa yang kau inginkan?
- Bawakan anggur. - Oh, segera, tuan.
Hei, sudah selesai. Ayo tambah lagi.
Hei, saudara, yang satu ini selesai juga.
Tambah lagi. Kita harus minum untuk perpisahan pada teman kita di sini.
Tidak, aku tidak akan pergi.
- Kau tidak akan pergi? - Aku ikut bersama kalian.
Kau akan ikut bersama kami? Benarkah?
Sungguh.
Kau aneh sekali. Kau menolak tinggal saat kami minta.
Lalu saat kami ucapkan selamat tinggal, kau bilang tidak akan pergi.
Kukira aku hanya seekor keledai.
Kau tak boleh membandingkan diri dengan binatang itu.
Apa yang salah dengan keledai? Setidaknya keledai tipe yang setia.
Saat kau dalam kesulitan, walaupun dicambuk, keledai takkan mau pergi.
Baiklah.
Berhenti di situ.
Ayo.
Pindahkan.
Naik.
- Tuan, kita beristirahat di sini? - Baiklah.
Jaga barang-barangnya. Baiklah, kita istirahat di sini.
Baiklah.
Hei, Kakak, lihat.
Kakak, orang tua itu berada di luar kedai teh saat kita berangkat...
dan masih minum.
Sekarang dia ada di sini. Bagaimana dia melakukannya?
Hei, biar kutanya dia.
Hei, orang tua.
Kau... Kenapa kau di sini?
Sebenarnya, aku sedang menunggu kalian.
Nah, apa yang kau inginkan? Maksudku, kau tentunya menginginkan sesuatu.
Aku datang untuk memberi hadiah untuk Naga Keempat.
Kau punya hadiah untuk bos? Silahkan ikut aku.
Sebelah sini. Ayo.
Tuan, orang tua ini punya hadiah untukmu.
Bagaimana kau tahu kami akan berada di sini?
Tempat ini cocok untuk beristirahat. Aku hanya menduga kalian akan kemari.
Ternyata aku benar.
Apa hadiahnya?
Lukisan gulung ini.
Apa ini maksudnya?
Maksudnya kau tidak tahu?
Itu adalah kematian seekor naga.
- Kau sendirian? - Tentu saja aku tidak datang sendirian.
Aku belum pernah berjumpa kalian semua sebelumnya.
Jadi dengan cara apa aku telah merugikanmu?
Jangan bicara lagi!
Serahkan nyawamu padaku dan yang lainnya bisa pergi.
Yah, setidaknya katakan padaku siapa kau dan apa salahku padamu.
Bersalah kepada kita?
Bukankah sudah kuperingatkan menentang klan kami berarti kematian bagimu?
Itu benar. Hari ini kami tagih.
Kalian klan Hujan Berdarah. Baiklah.
- Aku memang butuh sedikit latihan. - Tunggu!
Sebagai bantuan, biarkan aku melakukan ini.
Ini urusanku. Jangan ikut campur.
Alasanku ada di sini adalah untuk membayar hutang2 ku kepadamu.
- Kau siapa? - Naga Ke-lima.
Naga Ke-lima?
Bagus. Bagus.
Tampaknya hari ini kita akan membunuh dua Naga.
Saudara, ambil ini!
- Aku akan menariknya keluar. - Tidak, biarkan.
Saudara. Saudara!
Bagaimana dia?
Saudara.
- Aku masih berutang padamu. - Kau tak berutang apa-apa lagi.
Aku berutang. Aku berutang!
Seandainya pun kau ada utang, itu sudah lunas.
Senang mendengarnya.
Sudah bisa kita berteman sekarang?
Sayangnya tak bisa.
Ingat...
Aku Naga Ke-lima.
Benar. Kita tidak hanya teman.
Kita adalah saudara.
Kita adalah saudara yang baik.
Saudara! Saudara!
Dia hanya pingsan.
- Saya berhutang budi kepada Anda. - Jangan. Bantuan itu bukan untukmu.
Meski bukan untuk kami, aku tetap berterima kasih.
Aku mau membawanya bersamaku.
Tuan Lai terluka karena aku.
Dan meskipun kau mungkin telah menyelamatkan hidupnya...
aku tidak bisa menyerahkan dia pada seorang asing.
Jika aku bersikeras, kau pikir bisa menghentikanku?
Baiklah. Kau akan menyesalinya.
Aku janji padamu.
- Kakak, siapa gadis itu? - Aku tidak tahu.
- Ayo. Mari kita bawa dia.. - Baik.
- Ya? - Ini aku, Chen Chun.
Masuklah.
Kepalamu masih sakit?
Tentunya aku terlalu banyak minum.
Kau pria sejati.
Aku takkan melakukan hal-hal yang akan kusesali.
Lagian, Sau Lai adalah temanku.
Jangan sebut-sebut Sau Lai! Aku ingin melupakan dia!
Aku punya kabar buruk untukmu.
Istana Lai benar-benar hancur dan Sau Lai dipastikan mati.
Aku punya janji penting yang harus kupegang.
Tapi aku tak tahu kesepakatan diantara kita.
Apa kau tega meninggalkan aku sendirian?
Kau akan menyesal jika kau ikut denganku.
Tidak akan.
Baiklah. Ikutlah denganku.
Saat kulihat dia terbaring...
sekarat karena aku, aku tidak tahan.
Saudara, ayolah. Dia belum mati.
Kami sudah memanggil dokter terbaik di daerah ini.
Mereka tak bisa berbuat apa-apa.
- Aku tahu siapa yang dapat menyembuhkannya. - Siapa?
Chin-Chin. Dia terus menyebutkan namanya.
Kita harus cari dia, maka dia akan selamat.
Tapi siapa dia, dan cari kemana?
- Aku tidak tahu. - Jalan buntu dech...
Lupakan saja Chin-Chin. Mengapa kalian tak minta aku untuk menolongnya?
Tolonglah, Nona... Tapi siapakah kamu?
Aku satu-satunya orang yang dapat menyelamatkannya.
Ayo turunlah.
Mari masuk...
Dengar, jika kau bisa selamatkan nyawa orang ini, akan kuberikan apapun yang kau minta.
Dan jika kau minta kepalaku sebagai harganya, dengan senang hati akan kuberikan.
Kepalamu tak berarti apa-apa bagiku.
Lagi pula, aku tak minta milikmu.
- Apa maksudmu? - Kau lupa.
Kau belum menemukan Chin-Chin.
Dan Gubernur akan segera membunuhmu.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Tidak ada yang tak ku tahu atau takkan kulakukan.
Itu sebabnya aku bisa menyelamatkan hidupnya.
Tapi apa syaratnya?
Dia ikut denganku ke tempatku.
- Setelah itu? - Itu urusanku, bukan urusanmu.
- Tidak mungkin. - Kau tak mau?
Kalau gitu, bersiaplah untuk menguburkannya.
- Kenapa, kau... - Tunggu dulu.
Nona, bisa kau katakan siapa kau sebenarnya?
Sulit bagi kami menyerahkan dia kepada orang asing.
Orang asing?
Kalian tak tahu seberapa asingnya aku ini.
Nah, baiklah. Sudah bisa kubawa dia?
- Tak boleh. - Tak boleh?
Apa, pergi?
- Tidak ada alasan bagiku untuk tinggal. - Tunggu dulu!
Kau tetap disini untuk menyembuhkan dia.
Kau pikir bisa menahanku?
Hentikan! Kumohon!
Kau tak tahu mana yang benar.
Dia terluka parah, tapi bagimu lebih baik dia mati daripada kubawa pergi.
Kenapa harus kubahayakan dirinya?
Kami tahu mana yang benar atau salah, tetapi kami hanya mencemaskannya saja.
Aku bisa terima pendapatmu, jadi akan kubolehkan kau membawanya.
Naikkan dia. Pelan-pelan.
Dengar, ia berada di tanganmu.
Aku mohon, rawatlah dia dengan baik.
Kau orang yang baik, dan layak untuk hidup.
Ku berharap semoga kau berhasil.
Kakak, apa arti ucapannya itu? Apakah kau mengerti?
Bukan masalah. Semuanya sudah ditakdirkan.
Kita punya nurani yang bersih, kan?
Nona, bisa kau selamatkan dia?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin.
Lalu kenapa kau membawanya pergi?
Jika dia meninggal, aku ingin menyaksikannya.
Aku ingin berada disampingnya.
- Mari kita pergi. - Tentu. Ayo berangkat.
Baiklah, silahkan masuk
- Yang Mulia, mereka sudah datang. - Bawa mereka masuk!
Baik, Tuan...
Yang Mulia, terimalah hormatku.
Hambamu, Lu Yang Chi.
Bagus. Kau sangat tepat waktu.
Sudah berhasilkah kau dapatkan kembali barang2 berhargaku?
Aku telah gagal. Yang Mulia boleh bunuh aku.
Jadi kau pikir nyawamu sepadan dengan barang2 itu?
Dua nyawa!
Meski tak ada gunanya, akan kuambil juga nyawamu.
- Lagipula, kita kan berteman - Kita berteman?
Kita belum pernah bertemu sebelumnya, jadi bagaimana kita bisa berteman?
Kau rupanya.
Jadi kau adalah Gubernur itu?
Benar. Kau tentu terkejut. Kau tak pernah menduganya.
Kau pergunakan nama Gubernur untuk menyewa kami...
Kemudian menggunakan nama Chen untuk merampok kami, tapi kenapa?
Aku orang yang sama.
Akulah Chen Chun, dan juga Gubernur.
Tapi aku orang lain. Orang ketiga. Siapa menurutmu?
- Siapa? - Siapa kau?
Kau adalah pemimpin rahasia Klan Hujan Berdarah.
- Apa? - Tepat.
Aku ingin Klan itu memerintah di tempat ini.
Itu sebabnya aku harus menyingkirkan Lai dan Perusahaan Naga milikmu.
Sekarang kau tahu kenapa kau harus mati.
Kakak!
Akan kutangkap kau!
Aku bisa mendengarmu!
Kubilang, kutangkap kau.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Temukan Chin-Chin. - Oh, tentu.
Oh, Nona Chin-Chin, Yang Mulia ada di sini.
Yang Mulia.
Maafkan aku, tapi aku punya kabar buruk.
Sau Lai sudah mati.
Aku turut berduka.
Memang inilah yang terjadi.
Makanya harus kaupikirkan baik-baik masa depanmu.
Kau tentunya tahu perasaanku padamu, kan?
Sebaiknya kita menikah saja.
Tak terlihat lagi ada penghalang karena Sau Lai sudah mati. Setuju kan?
Benarkah?
Chin-Chin, jangan kuatir. Aku akan menjagamu
Segera diumumkan bahwa Gubernur akan menikah dengan Chin-Chin.
Selamat, Tuan.
Sau Lai, maafkan aku
Kulakukan demi anak kita. Aku tidak punya pilihan
- Tinna... - Oh, Nona, kau telah kembali.
Aku butuh dua hari penuh mencari ramuan ini.
Jadi Nona belum tidur selama dua hari?
Sau Lai, bagaimana dia?
Lihat saja.
Lihat, kan?
Dia tidak ngomong dan tak mau makan, dan hanya duduk saja di sana.
Bahkan ramuan yang terbaikpun takkan bisa menolongnya.
- Mengapa tidak? - Karena ia kehilangan keinginan untuk hidup.
Bagaimana kau tahu?
Dia hanya memikirkan Chin-Chin saja. Tak ada yang lain.
Katakan padaku, siapa Chin-Chin? Apa kau pernah bertemu dengannya?
Kalau kau belum mati, maka kau bisa mendengarkan.
Aku punya banyak berita buruk untukmu, dan kurasa kau harus tahu.
Jika kau bisa dengar, anggukkan kepalamu.
Baik. Pertama...
Naga Ke-empat sudah mati, dibunuh oleh pemimpin Hujan Berdarah.
Chin-Chin akan menikah dengan seorang pejabat tinggi, Gubernur Hunan.
Ini lagi.
Pemimpin Klan dan Gubernur adalah satu orang yang sama.
- Siapa dia? - Teman terbaikmu, Chen Chun.
Dengan ilmumu yang rendah, kau tak bisa kemana-mana.
Kau tak boleh pergi sampai kau bisa kalahkan aku.
Satu saat nanti aku akan lakukan itu.
Pernah kubilang aku akan mengalahkanmu.
- Bagaimana kalau kau kalah? - Terserah padamu..
Baik.
Mau lakukan apa yang kubilang?
Apapun itu.
Telan ini.
Kungfu mu telah meningkat, tapi belumlah cukup.
Jangan anggap remeh aku.
Kali ini kau akan kulukai.
Kau mau apa sekarang? Mau coba lagi?
Benar. Untuk terakhir kalinya.
Apa yang terjadi?
Seperti sebelumnya. Terserah padamu.
Tinna.
Anggur beracun, bawa kemari!
Baik.
Kau akan tetap berada disini...
kecuali kau minum semangkuk anggur beracun itu.
Mau bilang apa lagi?
Karena kau tak takut mati,
aku akan membantumu membalas dendam.
Tapi yang kau harus tahu, semua yang kulakukan punya motif.
Tak ada racun dalam mangkuk itu.
Itu darahku.
Aku punya ilmu khusus...
dan siapapun yang minum darahku akan mendapat ilmu itu.
Aku punya kitab, dan kau pelajari saja.
Nona, kenapa kau membantunya? Aku tidak mengerti.
Dasar bodoh, kau tidak lihat ya?
Aku suka orang itu.
Saat ini aku tidak bisa membalas semua yang telah kaulakukan...
tapi aku tidak akan pernah melupakanmu.
Tahan! Apa yang kau inginkan?
Mengantar beras.
- Kembalilah. Pergi - Baik.
- Kau, siapa kau? - Mengantar beras.
Apa yang terjadi dengan temanmu satunya?
Dia jatuh sakit. Demam.
Bawa masuk.
- Hei, apa disini tempatnya? - Sedikit ke kiri.
- Baik. Sudah lebih baik? - Ya, sudah baik. Sudah bagus.
- Semua siap? - Ya, Tuanku, semuanya sudah siap.
- Dan Chin-Chin? - Oh, dia ada di pesanggrahan.
Besok adalah saat yang membahagiakan.
Apa kau bahagia seperti aku?
Oh, Tuanku.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Masa lalu lebih baik dilupakan saja.
Di masa depan, aku yang akan menjagamu.
Jangan kuatir. Aku yakin kau akan bahagia.
- Pria yang baik sekali! - Siapa kau? Darimana kau masuk?
Kau tidak ingat?
Kita dulunya berteman baik.
Aku dulu memintamu menjaganya...
dan menjelaskan padanya kenapa aku terpaksa mengusirnya.
Kupikir kau teman baikku, tapi kau telah mengkhianatiku.
Sau Lai, tak seharusnya kau datang.
Dia akan menjadi istriku di rumah ini, dan kau takkan pergi dalam keadaan bernyawa.
Aku tahu itu saat datang tadi.
Tapi ada sesuatu yang harus kulakukan, membalaskan dendam Naga Keempat.
Jadi begitulah, kepalanya titik lemahnya
Sau Lai...
Bawalah aku!
Aku tahu aku tidak pernah bisa membalas untuk semua yang telah kau lakukan
tapi aku tidak akan pernah melupakanmu
Diterjemahkan oleh: Papa Anita Rantauprapat, Medio November 2014